Мозаика ;-) Всё, что мы сочтем интересным

Блаженны вы, страницы, ибо вам,
Дрожащим, как рабы при властелине,
Дано прильнуть к милейшим тем рукам,
В которых жизнь моя подобна глине.
Блаженны строки, что в своей пустыне
Я кровью напитал сполна,
Когда двум светочам - глазам богини -
В них мука смертная видна.
Блаженны рифмы, взятые со дна
Священных вод на склонах Геликона,
Коль милостива будет к ним она,
Мой хлеб души и благость небосклона.
Стихи мои, угодны будьте ей!
Что мне дело до иных судей.
пер. Е. Дунаевской

Терять рассудок, делаться больным.
Живым и мертвым стать одновременно.
Хмельным и трезвым, кротким и надменным,
Скупым и щедрым, лживым и прямым;
Все позабыв, жизнь именем одним,
Быть нежным, грубым,, яростным, смиренным,
Веселым, грустным, скрытым, откровенным,
Ревнивым, безучастным, добрым, злым,
В обман поверив, истины страшиться,
Пить горький яд, приняв его за мед,
Несчастья ради счастьем поступиться,
Считать блаженством рая тяжкий гнет, -
Как часто нам пленяет взор
Небрежно женственный убор!
Батист, открывший прелесть плеч,
Умеет взгляд к себе привлечь.
Из кружев, сбившихся чуть-чуть,
Мелькнет корсаж, стянувший грудь,
Из-под расстегнутых манжет
Оборка выбьется на свет,
И юбок пышная волна
Под платьем дерзостно видна,
А распустившийся шнурок -
Для глаза сладостный намек.
По мне, так это во сто крат
Милей, чем щегольский наряд.
пер. Г. Русакова

Ей имя -Женщина!
Какой бы ни была -
Красавицею юной, маленькою крошкой,
Или когда уж косы седина
Припорошила белою порошей:
Она - весна, и осень, и зима,
Да что там годы и природы время,
И жизнь, которая всего одна!
Не время подводить итоги, дорогая!
Ведь сердце в марте снова оживает
И ждет цветущего и ласкового мая,
И поздравленья с радостью
И дрожью принимает.
Ей имя - Женщина!
Она всегда горда, красива и нежна
И добротою до краев полна -
Любимая подруга, спутница, жена!

Ты - женщина, и этим ты права,
От века убрана короной звездной,
Ты в наших безднах образ божества!
Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся - от века на тебя!

Среди разных чудес, что пленят и манят,
Свет далекой звезды или вечность седых пирамид,
Есть одно, на котором всегда остановится взгляд,
Это - женщина, в ней природа все тайны хранит.
Несмотря на засилие боли и зла,
Чудо-женщина в доме тепло сберегла.
В жизнь обычную краски и звуки внесла,
В лихолетье быть королевой смогла.
Пусть же вас окружает людское добро,
Восхищенье мужчин, рук надежных тепло.
Пусть стихи и признанья звучат вновь и вновь,
Пусть почаще вам близкие дарят любовь!

Я - женщина, и, значит, я - актриса,
во мне сто лиц и тысячи ролей.
Я - женщина, и, значит, я - царица,
возлюбленая всех земных царей.
Я - женщина, и, значит, я - рабыня,
познавшая соленый вкус обид.
Я - женщина, и, значит, я -пустыня,
которая тебя испепелит.
Я - женщина. Сильна я поневоле,
но, знаешь, даже, если жизнь -борьба,
Я - женщина, я слабая до боли,
Я - женщина, и, значит, я - судьба.
Я - женщина. Я просто вспышка страсти,
но мой удел - терпение и труд,
Я - женщина. Я - то большое счастье,
которое совсем не берегут.
Я - женщина, и этим я опасна,
Огонь и лед навек во мне одной,
Я - женщина, и, значит, я прекрасна
с младенчества до старости седой.
Я - женщина, и в мире все дороги
Ведут ко мне, а не в какой-то Рим...
Я - женщина, я избранная Богом,
Хотя уже наказанная им...

Я женщина праздник, дитя всеприятья!..
С любовью купаюсь в зеркальных объятьях...
Душой обнимаю вселенские дали
И кутаюсь в яркие звездные шали...

Бывает, мой разум - о том забывает...
В пучину печали сознанье ввергает...
Но дух терпеливо за мысли хватает
И нежно, но твердо на Путь наставляет!

В волшебных мирах даже мысли прекрасны,
Желанья прозрачны, энергии страстны!
Здесь ангелы плещутся в волнах событий,
Рождая жемчужинки чудных открытий...

Удача и счастье сплелись воедино,
С любовью рисуя везенья картину...
Душою купаюсь в зеркальных объятьях...
Я женщина праздник, дитя всеприятья!

Есть женщина на берегу залива.
Ее душа открыта для стиха.
Она ко всем знакомым справедлива
И оттого со многими суха.
В ее глазах свинцовость штормовая
И аметистовый закатный штиль.
Она глядит, глазами омывая
Порок в тебе, - и ты пред ней ковыль...
Разочарованная в человеке,
Полна очарованием волной...
Целую иронические веки
Печально осиянные луной.
И твердо знаю вместе с нею : грубы
И нежные, и грубые нежны.
Ее сомнамбулические губы
Мне дрогнули об этом в час луны...

Femme de quarqnte ans(Сорокалетняя женщина )
Бальзак воспел тридцатилетнюю,
А я бы женщину под сорок:
Она блестит красою летнею,
Но взгляд уже осенне-зорок.
Не опереточная женщина,
Пленяющая всех саврасых,
Здесь очаровывает женщина,
Перед которой мир без масок.
В ней, правда, много разной разности,
А ум бесстыдно гол, как сабля,
И тайный запашок опасности
В ней тонко чует волчья капля.
У ней в кулечках вся оконница,
Давно она уже не плачет...
Но если за тобою гонятся,
Она тебя в постели спрячет.

Длинные стрелы ног,
Гибкие дуги рук.
Женщина - это бог.
Женщина - это друг.
Но наступает срок,
Жизнь превращает в мрак
Женщина - злобный бог,
Женщина - злобный враг.
Нет, не способен друг
Столько доставить благ,
Столько жестоких мук
Не причиняет враг,
Сколько принес добра,
Сколько забрал и сжег
Из твоего ребра
Вырезанный божок.